1
00:00:01,770 --> 00:00:06,300
[СВИСТОК]

2
00:00:06,370 --> 00:00:08,800
Я говорю, Бобби,
Вы не возражаете

3
00:00:08,870 --> 00:00:10,440
убрать тушку?

4
00:00:10,500 --> 00:00:13,000
Ты выглядишь ужасно
украшение капота.

5
00:00:13,070 --> 00:00:14,500
Т.С.!

6
00:00:14,570 --> 00:00:17,270
Хорошо, Т.С.,
Я поймал тебя с поличным.

7
00:00:17,330 --> 00:00:19,100
Где ты украл машину?

8
00:00:19,170 --> 00:00:22,340
Воровать? Воровать? Теперь, пожалуйста,
Диббл, ты не слышал?

9
00:00:22,400 --> 00:00:24,730
Ты говоришь
г-ну неограниченному кредиту.

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,200
ДИББЛ:
Ты?

11
00:00:26,270 --> 00:00:29,700
Я никогда не выгляжу дареной лошадью
во рту, Диббл.

12
00:00:29,770 --> 00:00:33,570
А теперь, если ты меня извинишь,
У меня свидание.

13
00:00:33,640 --> 00:00:38,640
Он просто слишком.
Я не могу с ним справиться.

14
00:01:26,100 --> 00:01:29,030
[НА ТВ]


15
00:01:29,100 --> 00:01:30,730
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:


16
00:01:30,800 --> 00:01:34,600

за 1 миллион долларов.

17
00:01:34,670 --> 00:01:38,240
-
-

18
00:01:38,300 --> 00:01:41,830
-
МУЖЧИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:

19
00:01:41,900 --> 00:01:45,970

и отдай ему.

20
00:01:46,030 --> 00:01:48,530


21
00:01:48,600 --> 00:01:52,600

Wacky Tycoon ни за что.

22
00:01:52,670 --> 00:01:54,000
[МУЖЧИНА РЫДАЕТ]

23
00:01:54,070 --> 00:01:56,200
Это все так трогательно.

24
00:01:56,270 --> 00:01:58,970
Выключи его, Босвелл.
Я не могу это принять.

25
00:01:59,030 --> 00:02:01,530
Да, мистер Вандерфеллер.

26
00:02:01,600 --> 00:02:05,500
Почему я не могу сделать что-нибудь хорошее
как этот Wacky Tycoon?

27
00:02:05,570 --> 00:02:08,270
Почему я не могу отдать
миллион долларов?

28
00:02:08,340 --> 00:02:10,170
БОСВЭЛ:
О, вы могли бы, сэр.

29
00:02:10,240 --> 00:02:13,010
За исключением того, что мы не знаем ни души
кто нуждающийся.

30
00:02:13,070 --> 00:02:15,270
Но наверняка есть некоторые
бедные люди ушли.

31
00:02:15,340 --> 00:02:19,940
Мы могли бы путешествовать вокруг
город и посмотри
для нищего человека, сэр.

32
00:02:20,000 --> 00:02:23,200
Отличная идея, Босуэлл.
Отличный.

33
00:02:23,270 --> 00:02:27,070
Я дам миллион долларов
самому нуждающемуся чуваку
в городе.

34
00:02:27,130 --> 00:02:32,130
Как пожелаете, сэр.
Я позвоню шофёру.

35
00:02:32,200 --> 00:02:34,670
ДИКТОР [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]:


36
00:02:34,730 --> 00:02:38,500

из

37
00:02:38,570 --> 00:02:41,000
Мальчик, представь, что ты получаешь миллион.
долларов.

38
00:02:41,070 --> 00:02:44,500
Но почему я сплю?
Это происходит только по телевизору.

39
00:02:44,570 --> 00:02:48,200
Да, должно быть один из них
научно-фантастические программы.

40
00:02:48,270 --> 00:02:52,770
Ой-ой. Привет, Т.С.,
Диббл на высоте 1 часа.

41
00:02:52,830 --> 00:02:57,830
Ребята, чрезвычайная ситуация!
Приготовьтесь погрузиться.

42
00:03:00,740 --> 00:03:04,670
Забавный. я мог бы поклясться
Я слышал Т.С. и его банда.

43
00:03:04,740 --> 00:03:07,710
-Я ничего не слышу.
-Думаю, берег чист.

44
00:03:07,770 --> 00:03:10,770
Итак, пойдем наверх.

45
00:03:10,830 --> 00:03:13,030
ДИББЛ: Что за...?

46
00:03:13,100 --> 00:03:16,570
Ладно, банда, возьми пять и
собраться в переулке.

47
00:03:16,630 --> 00:03:17,760
ДИББЛ: Помогите! Помощь!

48
00:03:17,830 --> 00:03:19,630
Йа-ой!

49
00:03:19,700 --> 00:03:21,130
[ДИББЛ АВАРИЯ]

50
00:03:21,200 --> 00:03:24,130
Почему, офицер Диббл,
как мило с твоей стороны зайти.

51
00:03:24,200 --> 00:03:29,200
-Поставь меня на землю, Топ-Кот, или я...
-Вы слышали этого человека, ребята.

52
00:03:36,970 --> 00:03:39,970
ТОП-КОТ:
Не кажется
быть кем-то рядом.

53
00:03:40,030 --> 00:03:42,760
С этой стороны тоже ничего.
Думаю, мы потеряли Диббла.

54
00:03:42,830 --> 00:03:46,530
Что ж, вернемся к делу.

55
00:03:46,600 --> 00:03:49,100
Вы звонили, босс?

56
00:03:49,170 --> 00:03:53,000
Хорошо, хорошо, это
очень мило с тотемным столбом
немного. Но в чем идея?

57
00:03:53,070 --> 00:03:56,070
Мы думали, что сделаем
другой вход
для разнообразия, Т.С.

58
00:03:56,130 --> 00:03:58,230
Да, ну, все вниз
и для разнообразия...

59
00:03:58,300 --> 00:04:01,000
... давайте приступим к
бизнес. Делаем наш
первый миллион, так сказать.

60
00:04:01,070 --> 00:04:04,500
И мы сделаем это
продавая много
лотерейные билеты.

61
00:04:04,570 --> 00:04:07,200
Вот, Бенни, раздай
книги среди мальчиков.

62
00:04:07,270 --> 00:04:10,640
Но почему мы должны носить
эти тряпки, ТиСи?

63
00:04:10,700 --> 00:04:13,000
Мозг, сколько раз
я должен пойти

64
00:04:13,070 --> 00:04:15,270
психология
лотерейной продажи?

65
00:04:15,340 --> 00:04:17,840
Чем хуже ты выглядишь,
тем больше вы продадите.

66
00:04:17,900 --> 00:04:20,700
ЧУ-ЧУ: Мы в деле, чувак.
Нам очень жаль
ищу кошек в городе.

67
00:04:20,770 --> 00:04:23,510
И еще кое-что, Т.С.

68
00:04:23,570 --> 00:04:26,040
Ты до сих пор нам не сказал
что мы разыгрываем.

69
00:04:26,100 --> 00:04:27,830
Да, типа, какой приз?

70
00:04:27,900 --> 00:04:29,930
[Заикается]
Приз? Какой приз? Ах, да.

71
00:04:30,000 --> 00:04:32,870
Обладатель выигрышного билета
возвращает свои деньги.

72
00:04:32,930 --> 00:04:37,030
Теперь вот ваши территории.
Фэнси-Фэнси, Парк-авеню.

73
00:04:37,100 --> 00:04:39,770
ИЗЫСКАННЫЙ:
- Призрак, кофейня битников.

74
00:04:39,830 --> 00:04:42,500
ПРИДУМ:
- Подожди, Ти Си.

75
00:04:42,570 --> 00:04:45,570
- Вот и закон.
-Офицер Диббл.

76
00:04:45,640 --> 00:04:48,210
Станции скорой помощи, все,
на дубле.

77
00:04:48,270 --> 00:04:50,040
-Бенни, спрячь улики.
- Верно, Т.С.

78
00:04:50,100 --> 00:04:52,200
ТОП-КОТ:
Хорошо, группа,
теперь все вместе.

79
00:04:52,270 --> 00:04:54,800
И раз, два:

80
00:04:54,870 --> 00:04:59,370
[ВСЕ ПОЮТ «КЕМПТАУНСКИЕ ГОНКИ»]

81
00:05:03,670 --> 00:05:08,670
Хорошо, хорошо.
Что здесь происходит?

82
00:05:17,730 --> 00:05:22,600
ДИББЛ:
Выбей это.

83
00:05:22,670 --> 00:05:25,610
Ладно, возьми пять,
любители музыки.

84
00:05:25,670 --> 00:05:28,270
Разве вы, ребята?
немного отодвинуть сезон?

85
00:05:28,340 --> 00:05:30,510
Трек не откроется до июля,
ты знаешь.

86
00:05:30,570 --> 00:05:33,670
Мы просто репетировали номер
в интересах полиции, Диб.

87
00:05:33,730 --> 00:05:36,060
Выгода полиции? Нет
выгода.

88
00:05:36,130 --> 00:05:38,030
Скоро он обязательно появится.

89
00:05:38,100 --> 00:05:40,530
Полицейские всегда
проведение льгот.

90
00:05:40,600 --> 00:05:43,070
Ага? Ну, тебе лучше получить
этот переулок убрали первым.

91
00:05:43,130 --> 00:05:44,600
Это беспорядок.

92
00:05:44,670 --> 00:05:47,740
Зачем винить нас?
Вините в этом нашу окружающую среду.

93
00:05:47,800 --> 00:05:51,730
Ну и твое окружение
оштрафуют на 50 баксов...

94
00:05:51,800 --> 00:05:53,570
...если это место не безупречно.

95
00:05:53,640 --> 00:05:56,270
И еще, что ты
делаешь в этой старой одежде?

96
00:05:56,340 --> 00:06:00,440
О, эти? Ну, мы
по пути в центр города
пожертвовать их бедным.

97
00:06:00,500 --> 00:06:02,130
ДИББЛ:
Это так?

98
00:06:02,200 --> 00:06:06,230
И что ты собираешься носить?
по дороге домой? Ничего?

99
00:06:06,300 --> 00:06:08,570
Почему, я об этом не подумал,
Диббл.

100
00:06:08,640 --> 00:06:11,770
Ребята, вы видите, как мы идем?
через Таймс-сквер в нашем...

101
00:06:11,830 --> 00:06:15,530
Ох, какое унижение!
Диб, ты приятель.

102
00:06:15,600 --> 00:06:19,530
Знаешь что-нибудь?
Ты настоящий друг
к угнетенным.

103
00:06:19,600 --> 00:06:20,900
Я? Действительно?

104
00:06:20,970 --> 00:06:22,640
ТОП-КОТ:
Конечно, Диббл.

105
00:06:22,700 --> 00:06:24,670
Что ж, спасибо, Т.С.

106
00:06:24,730 --> 00:06:27,100
Увидимся, ребята.

107
00:06:27,170 --> 00:06:30,900
Бедный парень. такой голодный
за кусочек похвалы.

108
00:06:30,970 --> 00:06:34,270
Напомни мне отправить его
открытка ко Дню святого Валентина.
Всё, отдых окончен.

109
00:06:34,340 --> 00:06:37,110
Все возьмите стопку книг
и пойдем работать.

110
00:06:37,170 --> 00:06:39,140
Ты остаешься со мной, Бенни.
Вы неопытны...

111
00:06:39,200 --> 00:06:41,570
...и ты мог бы также научиться
от мастера.

112
00:06:41,630 --> 00:06:45,500
Правильно, хозяин.

113
00:06:45,570 --> 00:06:48,670
Ну и дела, Т.С., мы отсутствовали
более часа.

114
00:06:48,730 --> 00:06:51,830
Дела идут не слишком хорошо.

115
00:06:51,900 --> 00:06:54,100
Мы остановимся в
Дальше деликатесы Шульца.

116
00:06:54,170 --> 00:06:57,200
Я всегда могу разгрузить
там несколько книг.

117
00:06:57,270 --> 00:06:59,500
Отдохни, Бенни.

118
00:06:59,570 --> 00:07:02,810
Я вернусь в мгновение ока
с наличными.

119
00:07:02,870 --> 00:07:06,170
Привет, Шульци, старина.
Как поживают свиньи?
костяшки пальцев двигаются?

120
00:07:06,230 --> 00:07:07,730
[ШУЛЬЦ ПОГОНЯЕТСЯ ТОП-КОТА]

121
00:07:07,800 --> 00:07:11,500
Держи, Шульц, держи!
Не принимайте близко к сердцу!

122
00:07:11,570 --> 00:07:12,870
[ТОП-КОТ АВАРИТСЯ]

123
00:07:12,930 --> 00:07:14,530
С тобой все в порядке, Ти Си?

124
00:07:14,600 --> 00:07:17,870
Почему, нервы этого парня,
выбрасывая меня.

125
00:07:17,940 --> 00:07:20,940
Когда я думаю обо всем картофеле
салат, который я купил у него...

126
00:07:21,000 --> 00:07:24,100
...это просто пошатнуло мою веру
в человечестве.

127
00:07:24,170 --> 00:07:26,500
Правда, я никогда не платил наличными, но...

128
00:07:26,570 --> 00:07:28,600
Ну что ж. Давайте попробуем магазин
по соседству.

129
00:07:28,670 --> 00:07:30,600
Ты имеешь в виду «Галантерейную лавку Лу»?

130
00:07:30,670 --> 00:07:33,240
Один из моих самых дорогих
друзья.

131
00:07:33,300 --> 00:07:37,200
Это будет несложно
продать ему билет.

132
00:07:37,270 --> 00:07:39,800
я конечно ценю
ты помогаешь мне сегодня, дорогой.

133
00:07:39,870 --> 00:07:43,570
О, не упоминай об этом, дорогая.
Для этого и нужны жены.

134
00:07:43,630 --> 00:07:45,660
Теперь о той поездке
во Флориду..

135
00:07:45,740 --> 00:07:49,670
Но, дорогая, я сказал тебе
бизнес прогнил.

136
00:07:49,740 --> 00:07:52,740
МИЛДРЕД: Оно обязательно поднимется.
Вот приходят два клиента.

137
00:07:52,800 --> 00:07:54,830
ТОП-КОТ:
Привет, Лу, старина.

138
00:07:54,900 --> 00:07:59,770
Лучший Кот? Быстро,
кассовый аппарат!

139
00:07:59,830 --> 00:08:02,000
Где 10 баксов?
ты мне должен, Топ Кот?

140
00:08:02,070 --> 00:08:05,070
Я просто отправил его на почту.
Но позвольте мне сказать вам...

141
00:08:05,130 --> 00:08:08,700
...каждый раз, когда я ношу этот шелк
пижама. Я думаю о тебе, Лу.

142
00:08:08,770 --> 00:08:11,570
-Ага? Что ты хочешь?
ТОП-КОТ: Я ничего не хочу.

143
00:08:11,640 --> 00:08:14,710
На самом деле,
Я пришел, чтобы дать тебе кое-что.

144
00:08:14,770 --> 00:08:18,600
Э-э, Бенни, подай мне счастливчика
книга. Этот человек заслуживает перерыва.

145
00:08:18,670 --> 00:08:20,770
О, нет, ты не знаешь, Ти Си.

146
00:08:20,830 --> 00:08:23,160
Ты не продаешь меня
больше лотерейных книг.

147
00:08:23,240 --> 00:08:25,770
Милдред, следи за мной
на кассе для мелочи...

148
00:08:25,830 --> 00:08:27,200
... пока я бросаю
этот бездельник вышел.

149
00:08:27,270 --> 00:08:31,040
-Хорошо.
TOP CAT: Ой, прости меня, Лу.

150
00:08:31,100 --> 00:08:33,870
Я не знал твою дочь
был в магазине.

151
00:08:33,930 --> 00:08:36,630
[СМЕЕТСЯ]

152
00:08:36,700 --> 00:08:39,830
Боюсь, что Вы ошибаетесь.
Я его жена.

153
00:08:39,900 --> 00:08:41,830
Его жена? Действительно.

154
00:08:41,900 --> 00:08:45,730
Я думал, что есть законы
против женитьбы на 16-летних.

155
00:08:45,800 --> 00:08:47,170
Расскажи мне, что нового
в Голливуде?

156
00:08:47,230 --> 00:08:49,030
Голливуд?

157
00:08:49,100 --> 00:08:52,200
Конечно, вы на фотографиях,
не так ли? О, такая красота.

158
00:08:52,270 --> 00:08:55,240
Разве я не видел тебя в
сцена купания?

159
00:08:55,300 --> 00:08:57,130
Это не сработает, ТиСи.

160
00:08:57,200 --> 00:08:58,730
МИЛДРЕД:
Заткнись, Лу!

161
00:08:58,800 --> 00:09:00,700
Пожалуйста, продолжайте, сэр.
Ты говорил?

162
00:09:00,770 --> 00:09:04,940
Я говорил, что ты
мне нужно пойти к моему дяде Сэму.

163
00:09:05,000 --> 00:09:06,930
Сэм Голдвин, то есть.

164
00:09:07,000 --> 00:09:10,870
Он в городе ищет
женщина-звезда, кто-то вроде тебя.

165
00:09:10,930 --> 00:09:13,960
Земная красота, зрелость, привлекательность.

166
00:09:14,030 --> 00:09:16,500
Просто скажи ему, что Top Cat
послал тебя.

167
00:09:16,570 --> 00:09:19,270
О, спасибо!
И пожалуйста, сэр...

168
00:09:19,340 --> 00:09:22,870
... позвольте мне купить некоторые из ваших
книги. Это меньшее, что я могу сделать.

169
00:09:22,930 --> 00:09:24,830
Милдред, ты вышла?
твоего ума?

170
00:09:24,900 --> 00:09:28,100
МИЛДРЕД: Заткнись, Лу! Не пытайся
отговорить меня от карьеры.

171
00:09:28,170 --> 00:09:30,640
Вот ваши деньги, мистер Топ Кот.

172
00:09:30,700 --> 00:09:32,630
ТОП-КОТ:
Спасибо, Жа Жа.

173
00:09:32,700 --> 00:09:35,500
Лучше держать ее подальше от глаз,
Лу. Все эти клиенты-мужчины.

174
00:09:35,570 --> 00:09:40,570
Она соблазнительница
в маскировке, понимаешь.

175
00:09:45,100 --> 00:09:47,270
Хорошо, Бенни, у тебя было
Ваш урок искусства продаж.

176
00:09:47,330 --> 00:09:49,800
-Есть вопросы?
-Только один.

177
00:09:49,870 --> 00:09:52,100
Мне обязательно так врать?

178
00:09:52,170 --> 00:09:54,740
Ох! Фиб – такое уродливое слово.

179
00:09:54,800 --> 00:09:57,670
Думайте об этом как о маленьком белом
ложь, Бенни.

180
00:09:57,730 --> 00:09:59,730
Ну, окей. Я попробую, Ти Си.

181
00:09:59,800 --> 00:10:03,670
ТОП-КОТ: Хорошо, хорошо. Теперь ты
работай на этой стороне улицы...

182
00:10:03,740 --> 00:10:06,840
... и я попробую
другой. Это твой
большой шанс, мальчик Бенни.

183
00:10:06,900 --> 00:10:09,530
-Не путай.
- Ты можешь рассчитывать на меня, Ти Си.

184
00:10:09,600 --> 00:10:12,770
Я знаю это, приятель. Я знаю это.
Увидимся позже.

185
00:10:12,830 --> 00:10:15,830
Простите меня, добрый господин,
хотели бы вы купить--

186
00:10:15,900 --> 00:10:17,930
МУЖЧИНА:
Нет.

187
00:10:18,000 --> 00:10:21,900
Ну и дела, может быть, мне стоит взять
еще несколько уроков от Top Cat.

188
00:10:21,970 --> 00:10:24,870
О, мальчик, есть десять центов
там внизу.

189
00:10:24,930 --> 00:10:28,080
Это мой счастливый день.

190
00:10:30,600 --> 00:10:33,070
Это очень обескураживает.

191
00:10:33,130 --> 00:10:35,200
Все такие процветающие.

192
00:10:35,270 --> 00:10:38,500
О, старые добрые времена
Депрессии.

193
00:10:38,570 --> 00:10:41,240
Вот я с миллионом долларов
отдать...

194
00:10:41,300 --> 00:10:44,870
...и я не могу никого найти
достаточно беден.

195
00:10:44,930 --> 00:10:47,860
Ах, вот он. Вот мой мужчина.

196
00:10:47,930 --> 00:10:49,260
Останови машину, Бринкли.

197
00:10:49,330 --> 00:10:50,700
[ВИЗГ ШИН]

198
00:10:50,770 --> 00:10:53,000
Я понял!

199
00:10:53,070 --> 00:10:55,540
Ой, блин, оно упало.

200
00:10:55,600 --> 00:10:59,530
Ты там, оборванец.
Могу я поговорить с вами?

201
00:10:59,600 --> 00:11:02,200
О, нет, ты не знаешь. Это мои десять центов.
Я увидел это первым.

202
00:11:02,270 --> 00:11:04,970
ВАНДЕФЕЛЛЕР: Я не хочу
копейки, несчастный ты человек.

203
00:11:05,030 --> 00:11:06,830
Вы держите это.

204
00:11:06,900 --> 00:11:11,270
Ну и дела, спасибо. Кстати,
ты хотел бы купить
лотерейный билет?

205
00:11:11,340 --> 00:11:15,070
Розыгрыш? Ты нуждаешься,
не так ли?

206
00:11:15,130 --> 00:11:19,800
Ах, да. По словам Т.С.,
мы самые нуждающиеся.

207
00:11:19,870 --> 00:11:22,000
Т.С.? Кто такой Т.С.?

208
00:11:22,070 --> 00:11:24,870
Топ Кот. Он заботится о нас.

209
00:11:24,930 --> 00:11:26,560
Вы имеете в виду, что есть и другие?

210
00:11:26,630 --> 00:11:29,030
Угу. Всего шесть.

211
00:11:29,100 --> 00:11:31,770
Иногда переулок
становится довольно многолюдно.

212
00:11:31,830 --> 00:11:33,530
ВАНДЕФЛЕР:
Переулок?

213
00:11:33,600 --> 00:11:37,870
Ох ты, бедный несчастный
существа. Это решает вопрос.

214
00:11:37,930 --> 00:11:42,930
Вот чек на 1 миллион долларов
обратился к Top Cat.

215
00:11:43,670 --> 00:11:46,200
Здесь. Отнеси это ему.

216
00:11:46,270 --> 00:11:49,100
-Ну и дела, спасибо, мистер.
ВАНДЕФЕЛЛЕР: Пожалуйста.

217
00:11:49,170 --> 00:11:54,170
Хорошо, Бринкли.
Пойдем домой.

218
00:11:54,930 --> 00:11:56,230
ТОП-КОТ:
Ну, есть укусы?

219
00:11:56,300 --> 00:11:58,800
Я слышу, камбалы бегут
ну.

220
00:11:58,870 --> 00:12:00,970
Привет, Т.С. Угадай, что.

221
00:12:01,030 --> 00:12:03,600
Удиви меня. У тебя кончился
книги.

222
00:12:03,670 --> 00:12:05,570
Нет, но посмотрите на этот чек.

223
00:12:05,640 --> 00:12:08,870
ТОП-КОТ: Не говорите мне.
Чек на лотерею на 25 центов?

224
00:12:08,930 --> 00:12:10,800
Насколько дешево люди могут получить?

225
00:12:10,870 --> 00:12:14,540
Всегда бери наличные, Бенни.
Монета королевства.

226
00:12:14,600 --> 00:12:16,730
БЕННИ:
Но ты не понимаешь, ТиСи.

227
00:12:16,800 --> 00:12:19,570
-Этот чек предназначен для...
- Лохи. Вот для кого это.

228
00:12:19,630 --> 00:12:22,000
Вы пытаетесь обналичить это
в банке и посмотреть

229
00:12:22,070 --> 00:12:23,870
кто быстрее отскочит,
ты или чек.

230
00:12:23,930 --> 00:12:27,060
Я не знаю, Бенни.
Я продолжаю пытаться и пытаться...

231
00:12:27,130 --> 00:12:30,530
...но я не думаю, что когда-нибудь
сделать из тебя большого магната.

232
00:12:30,600 --> 00:12:35,600
Или маленький,
или даже компактный.

233
00:12:39,130 --> 00:12:41,260
-Бенни.
-О, привет, мистер Лу.

234
00:12:41,340 --> 00:12:45,570
Что ты здесь делаешь, Бенни?
Обшивка сустава для Top Cat?

235
00:12:45,640 --> 00:12:49,610
Нет, я обналичиваю для него чек.
Это миллион долларов.

236
00:12:49,670 --> 00:12:51,000
Миллион долларов, да?

237
00:12:51,070 --> 00:12:52,740
[СМЕЕТСЯ]

238
00:12:52,800 --> 00:12:57,100
Я должен передать это Т.С.
У него наверняка есть чувство юмора.

239
00:12:57,170 --> 00:13:00,040
Хорошо, молодой человек,
что я могу для тебя сделать?

240
00:13:00,100 --> 00:13:01,970
БЕННИ:
Я хочу обналичить этот чек, пожалуйста.

241
00:13:02,030 --> 00:13:03,800
О боже, это будет хорошо.

242
00:13:03,870 --> 00:13:07,670
ТЕЛЛЕР:
Святая скумбрия!
Миллион долларов.

243
00:13:07,730 --> 00:13:11,260
И оно подписано Т.Л.
Вандерфеллер.

244
00:13:11,340 --> 00:13:14,510
-Ты имеешь в виду, что чек в порядке?
-Хорош как золото.

245
00:13:14,570 --> 00:13:17,240
Я бы узнал мистера Вандерфеллера
подпись где угодно.

246
00:13:17,300 --> 00:13:20,000
Могу ли я получить миллион долларов?
мелкими купюрами?

247
00:13:20,070 --> 00:13:22,000
ТЕЛЛЕР: Извините, сэр.
Вы не можете иметь

248
00:13:22,070 --> 00:13:23,840
пенни до чека
одобрено.

249
00:13:23,900 --> 00:13:25,270
Одобрено?

250
00:13:25,340 --> 00:13:28,940
Этот человек из Top Cat должен подписать
его имя на обороте.

251
00:13:29,000 --> 00:13:31,670
БЕННИ:
Хорошо, я вернусь позже.

252
00:13:31,730 --> 00:13:35,130
Пока, Лу. мне пора идти
найдите Главного Кота.

253
00:13:35,200 --> 00:13:37,900
Да, конечно, конечно.

254
00:13:37,970 --> 00:13:42,640
Как вам это нравится?
Топ Кэт – миллионер.

255
00:13:42,700 --> 00:13:45,070
Подожди, пока Шульц
слышит об этом.

256
00:13:45,130 --> 00:13:47,060
ШУЛЬЦ:
Два миллиона долларов?

257
00:13:47,130 --> 00:13:50,130
И у меня хватило наглости пнуть его
из моего магазина.

258
00:13:50,200 --> 00:13:55,200
Повесь трубку, Лу.
Я распространил информацию вокруг.

259
00:13:55,340 --> 00:13:59,540
Стоянка подержанных автомобилей Honest Injun.
Честный Джон говорит.

260
00:13:59,600 --> 00:14:01,270
[БОРМОВАНИЕ ПО ТЕЛЕФОНУ]

261
00:14:01,330 --> 00:14:04,030
У Top Cat 5 миллионов долларов?

262
00:14:04,100 --> 00:14:07,570
Первое, что нужно сделать
сделать, это уведомить
Товарищество Торговцев.

263
00:14:07,640 --> 00:14:10,810
Мы не можем позволить этим деньгам
уйди из квартала!

264
00:14:10,870 --> 00:14:13,640
Спасибо за совет,
Шульци, приятель.

265
00:14:13,700 --> 00:14:17,450
Я буду следить за ним.

266
00:14:20,930 --> 00:14:23,860
Наверное, я был немного
тяжело по отношению к Бенни, но...

267
00:14:23,930 --> 00:14:26,530
Я имею в виду, в конце концов,
получение чека на два бита

268
00:14:26,600 --> 00:14:28,670
это немного слишком наивно.

269
00:14:28,730 --> 00:14:32,530
Ах! Топ-Кот, мой старый приятель!
Как вы?

270
00:14:32,600 --> 00:14:36,800
Не расстраивайся, Лу.
у меня нет 10 баксов
со мной, но уверяю вас...

271
00:14:36,870 --> 00:14:40,200
Не упоминай об этом, приятель.
Просто капля в море.
Забудь это!

272
00:14:40,270 --> 00:14:42,240
Я обещаю, ты получишь это...
Э, забыл?

273
00:14:42,300 --> 00:14:44,240
ЛУ:
Конечно, конечно.

274
00:14:44,300 --> 00:14:47,900
Скажи, приятель, эта шляпа
в довольно плохом состоянии.
Вы можете использовать новый.

275
00:14:47,970 --> 00:14:50,500
Правда, правда. Но, честно говоря,
в данный момент

276
00:14:50,570 --> 00:14:52,500
Я заигрываю с банкротством.

277
00:14:52,570 --> 00:14:54,700
Банкротство? Ты?

278
00:14:54,770 --> 00:14:55,940
[СМЕЕТСЯ]

279
00:14:56,000 --> 00:14:58,270
О боже, это горячо!

280
00:14:58,340 --> 00:15:00,740
Я не осознавал, что бедность
было так смешно.

281
00:15:00,800 --> 00:15:04,870
Скажи, почему бы нам не шагнуть
в магазин. Я получил
новая поставка из Европы.

282
00:15:04,930 --> 00:15:06,860
А как насчет моего кредитного рейтинга?

283
00:15:06,930 --> 00:15:09,960
ЛУ: До миллиона. Возьми?
До миллиона.

284
00:15:10,030 --> 00:15:12,500
[ЛУ СМЕЕТСЯ]

285
00:15:12,570 --> 00:15:16,140
ЛУ: Что я тебе говорил, Ти Си?
Ты выглядишь великолепно.

286
00:15:16,200 --> 00:15:18,800
Спасибо, Лу. Отправьте еще дюжину
в переулок...

287
00:15:18,870 --> 00:15:21,040
...и включил это в мой счет,
ты, приятель?

288
00:15:21,100 --> 00:15:23,730
Держу пари, мистер Топ Кот.

289
00:15:23,800 --> 00:15:26,830
Хороший человек, этот Лу, хороший человек.

290
00:15:26,900 --> 00:15:29,000
Надеюсь, он выиграет лотерею.

291
00:15:29,070 --> 00:15:32,100
Привет, Топ Кот. я был просто
думаю о тебе.

292
00:15:32,170 --> 00:15:33,970
Рад, что ты заглянул.

293
00:15:34,030 --> 00:15:36,000
ТОП-КОТ:
Это была рука судьбы.

294
00:15:36,070 --> 00:15:39,070
Эх, взгляни на это, Т.С.
Разве это не красота?

295
00:15:39,130 --> 00:15:41,800
Новинка в области спортивных автомобилей.

296
00:15:41,870 --> 00:15:45,070
Построен с нуля
пигмеями. Разве это не мило?

297
00:15:45,140 --> 00:15:49,640
О, это восхитительно.
Теперь просто опусти меня
и я пойду.

298
00:15:49,700 --> 00:15:52,200
Но, Ти Си, ты не хочешь уходить.
без машины.

299
00:15:52,270 --> 00:15:55,270
Ой, ну не уходи
по этой одежде.
Я не смог произвести оплату

300
00:15:55,340 --> 00:15:57,610
на б/у паре
роликовых коньков.

301
00:15:57,670 --> 00:15:59,670
Ха-ха-ха! Вот такая скромность.

302
00:15:59,740 --> 00:16:03,640
Но я знаю, за какую скобку ты
в. Да, действительно.

303
00:16:03,700 --> 00:16:05,830
Теперь я скажу тебе
что я собираюсь делать.

304
00:16:05,900 --> 00:16:08,570
я дам тебе
эта машина, Ти Си...

305
00:16:08,640 --> 00:16:12,240
...всего за 2000 баксов,
плюс 500$ за доставку.

306
00:16:12,300 --> 00:16:15,830
Вы не можете победить это,
Т.С. Триста
мощность двигателя...

307
00:16:15,900 --> 00:16:19,200
...четырехступенчатая коробка передач,
и шестимесячная госпитализация.

308
00:16:19,270 --> 00:16:22,600
Ой! Бесплатная раздача.
Возможно, когда придет мой корабль.

309
00:16:22,670 --> 00:16:25,200
ЧЕСТНЫЙ ДЖОН: Ага! Итак, у вас есть
уже купил лодку, да?

310
00:16:25,270 --> 00:16:27,200
Ну ладно, адмирал.

311
00:16:27,270 --> 00:16:30,100
Попробуйте это для размера.

312
00:16:30,170 --> 00:16:32,700
-Эй, подходит.
ЧЕСТНЫЙ ДЖОН: Как перчатка.

313
00:16:32,770 --> 00:16:34,710
Ключ в приборной панели, Ти Си.

314
00:16:34,770 --> 00:16:38,070
А теперь сломай это полегче, а?
Не превышайте 140.

315
00:16:38,130 --> 00:16:40,500
Ты имеешь в виду, что это мое?
Ну, спасибо миллион.

316
00:16:40,570 --> 00:16:42,070
Теперь ты говоришь.

317
00:16:42,130 --> 00:16:45,100
И сегодня днем,
Я пришлю тебе запасной.

318
00:16:45,170 --> 00:16:47,640
-Запасное колесо?
-Нет, запасная машина.

319
00:16:47,700 --> 00:16:51,930
Что там обо мне
это делает людей
хочешь дать мне вещи?

320
00:16:52,000 --> 00:16:54,970
Должно быть, это мой любимый
личность, что еще?

321
00:16:55,030 --> 00:16:56,900
Ну, подожди, пока
банда видит это.

322
00:16:56,970 --> 00:17:01,540
[СВИСТОК]

323
00:17:01,600 --> 00:17:05,000
Я говорю, Бобби, ты бы не мог
не против убрать твой труп?

324
00:17:05,070 --> 00:17:07,500
Ты выглядишь ужасно
украшение капота.

325
00:17:07,570 --> 00:17:08,840
Т.С.!

326
00:17:08,900 --> 00:17:13,030
Хорошо, Т.С.,
Я поймал тебя с поличным.

327
00:17:13,100 --> 00:17:15,200
-Где ты украл машину?
-Воровать? Воровать?

328
00:17:15,270 --> 00:17:17,540
А теперь, пожалуйста, Диббл,
ты не слышал?

329
00:17:17,600 --> 00:17:20,270
Ты говоришь
г-ну неограниченному кредиту.

330
00:17:20,340 --> 00:17:22,940
ДИББЛ:
Безлимитный кредит? Ты?

331
00:17:23,000 --> 00:17:25,270
Все владельцы магазинов
должно быть, они сошли с ума.

332
00:17:25,340 --> 00:17:28,870
Я никогда не выгляжу дареной лошадью
во рту, Диббл.

333
00:17:28,930 --> 00:17:33,260
А теперь, если вы меня извините,
У меня свидание.

334
00:17:33,340 --> 00:17:38,340
Он просто слишком.
Я не могу с ним справиться.

335
00:17:39,270 --> 00:17:42,970
О, да. Это был газовщик
вечеринка. Жаль, что вы это пропустили.

336
00:17:43,030 --> 00:17:47,200
Посмотрим сейчас. Был Фрэнки
и Дино и Марлон.

337
00:17:47,270 --> 00:17:49,970
-Марлон?
-Ты знаешь Марлона?

338
00:17:50,030 --> 00:17:51,870
Знаю ли я Марлона?

339
00:17:51,940 --> 00:17:55,810
Да ведь я знал его, когда ты мог
понять, что он говорил.

340
00:17:55,870 --> 00:17:59,840
Ох! Вы должны действительно жить
захватывающая жизнь, Т.С.

341
00:17:59,900 --> 00:18:03,100
ТОП-КОТ:
О, да. Но каждый раз в
а на Ривьере...

342
00:18:03,170 --> 00:18:06,500
...я безумно хожу по своей вилле
и я говорю себе:

343
00:18:06,570 --> 00:18:09,770
«Т.С., что все это значит,
ты богатый дьявол?

344
00:18:09,840 --> 00:18:13,070
Почему бы тебе не найти себя
милая, простая гламурная девушка...

345
00:18:13,130 --> 00:18:15,060
...и успокоиться?"

346
00:18:15,130 --> 00:18:20,060
Ну вот и мой таунхаус.

347
00:18:20,130 --> 00:18:21,960
Боже, это похоже на переулок.

348
00:18:22,030 --> 00:18:25,030
Ага. Обманывает всех. Это
служебный вход в Вальдорф.

349
00:18:25,100 --> 00:18:28,630
Единственный способ избежать
репортеры и попрошайки.

350
00:18:28,700 --> 00:18:32,500
Теперь помните, натирайте машину воском,
забери меня в 8,
и мы оправдаем это.

351
00:18:32,570 --> 00:18:34,170
Мы будем жить дальше, выше, выше.

352
00:18:34,240 --> 00:18:36,040
МОЗГ:
Эй, это ты, Ти Си?

353
00:18:36,100 --> 00:18:37,270
О, нет.

354
00:18:37,330 --> 00:18:38,960
Что случилось, приятель?

355
00:18:39,030 --> 00:18:41,600
Я почти не знаю тебя
во всех этих модных шмотках.

356
00:18:41,670 --> 00:18:44,270
И где ты взял
машина, Ти Си?

357
00:18:44,330 --> 00:18:46,260
Ты дашь мне
прокатиться, да?

358
00:18:46,340 --> 00:18:49,510
Эй, кто этот странный человек?

359
00:18:49,570 --> 00:18:53,200
Это, хм, один из моих
семейные слуги.
Был с нами много лет.

360
00:18:53,270 --> 00:18:56,240
Черт возьми, Ти Си, ты, должно быть, имел
действительно продаются лотереи.

361
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
Раффлз?

362
00:18:58,070 --> 00:19:00,570
Ох, ох, да, Раффлз,
имя моего французского пуделя.

363
00:19:00,630 --> 00:19:02,830
Он стал слишком большим
для пентхауса.

364
00:19:02,900 --> 00:19:06,230
Э-э, беги к
табачный магазин и купи мне
что-нибудь покурить.

365
00:19:06,300 --> 00:19:09,900
Но у тебя есть целое
спрятана банка окурков
в мусорном баке.

366
00:19:09,970 --> 00:19:11,140
[НЕРВНО СМЕЕТСЯ]

367
00:19:11,200 --> 00:19:13,500
Очень смешно, Гайбс, очень смешно.

368
00:19:13,570 --> 00:19:18,570
А теперь бегите, дамы.
Увидимся позже.

369
00:19:19,100 --> 00:19:23,730
Мозг, я сказал тебе сто
раз, говори только
когда с тобой разговаривают.

370
00:19:23,800 --> 00:19:27,700
Я попробовал это однажды, Ти Си,
но со мной никто никогда не разговаривал.

371
00:19:27,770 --> 00:19:30,540
Что это? я должен иметь
пришли не по адресу.

372
00:19:30,600 --> 00:19:33,770
Это место, Т.С.
Все это для вас.

373
00:19:33,840 --> 00:19:37,840
Это как крутой Юл, чувак.
Постоянно льется в подушку.

374
00:19:37,900 --> 00:19:40,730
Как дела, ТиСи?
Ты трясся
весь город?

375
00:19:40,800 --> 00:19:44,670
Не совсем. Просто это
несколько торговцев имели
чудесное изменение сердца.

376
00:19:44,730 --> 00:19:47,760
-Это должно было прийти.
МУЖЧИНА 1: Дом Топ-Кэт?

377
00:19:47,830 --> 00:19:50,660
-Правильно, приятель.
- Сантехника Акме.

378
00:19:50,730 --> 00:19:52,200
Где вам нужна эта ванна?

379
00:19:52,270 --> 00:19:54,500
ТОП-КОТ:
Под хай-фай будет нормально.

380
00:19:54,570 --> 00:19:57,600
Ну и дела, Т.С., ты владеешь
частный бассейн.

381
00:19:57,670 --> 00:20:00,240
-Можно мне войти?
TOP CAT: Но сначала наполни его.

382
00:20:00,300 --> 00:20:03,070
И помните, никакого купания
в сыром виде. Первый парень, которого я поймал...

383
00:20:03,130 --> 00:20:06,560
...захожу в кроссовках
отправляют в раздевалку.

384
00:20:06,640 --> 00:20:09,710
МУЖЧИНА 2:
Эх, простите, месье.
Обед подается...

385
00:20:09,770 --> 00:20:13,270
...с комплиментами
деликатесов Шульца.

386
00:20:13,340 --> 00:20:17,710
Старый добрый Шульц.
Он наконец понял
какой я классный парень.

387
00:20:17,770 --> 00:20:21,740
Не присоединитесь ко мне, господа?

388
00:20:21,800 --> 00:20:24,200
Я не могу с этим смириться, Ти Си.

389
00:20:24,270 --> 00:20:26,600
Это как будто у тебя было
миллион долларов.

390
00:20:26,670 --> 00:20:28,740
Есть ли арахисовое масло
хорошо сочетается с икрой?

391
00:20:28,800 --> 00:20:30,200
Попробуй, Брэйн. Кто знает?

392
00:20:30,270 --> 00:20:32,700
Может быть, ты придумаешь
сэндвич нового типа.

393
00:20:32,770 --> 00:20:35,600
Эй, Ти Си, я искал
все кончено для тебя.

394
00:20:35,670 --> 00:20:37,740
ТОП-КОТ:
Бенни, добро пожаловать в Шангри-Ла.

395
00:20:37,800 --> 00:20:41,130
Я не смог обналичить твой чек, Ти Си.

396
00:20:41,200 --> 00:20:44,230
Сначала вы должны это одобрить.
Знаешь, сзади.

397
00:20:44,300 --> 00:20:47,600
Бенни, пожалуйста, не обременяй меня.
с такими мизерными суммами.

398
00:20:47,670 --> 00:20:50,970
Ты пытаешься
опозорить меня перед
эта выдающаяся группа?

399
00:20:51,030 --> 00:20:55,200
Вот, дай мне это.
Проверка на два бита. Большое дело.

400
00:20:55,270 --> 00:20:57,000
БЕННИ:
Но, Ти Си, это для...!

401
00:20:57,070 --> 00:21:00,070
Иди посмотри телевизор, ладно?
Может быть

402
00:21:00,130 --> 00:21:02,860
Что здесь происходит, Ти Си?

403
00:21:02,930 --> 00:21:05,600
О, я понимаю.

404
00:21:05,670 --> 00:21:09,040
Все это.
Ты стал забором.

405
00:21:09,100 --> 00:21:11,630
Прости, Диб. Это строго
законно. В кредит.

406
00:21:11,700 --> 00:21:14,070
Знаешь, ничего страшного
и пусть попробуют собрать.

407
00:21:14,130 --> 00:21:18,160
ДИББЛ: Да? Ну и процветание
не изменило твою личность.

408
00:21:18,240 --> 00:21:19,670
Ты все еще мусорщик.

409
00:21:19,730 --> 00:21:21,730
Как насчет запеченной Аляски,
Диббл?

410
00:21:21,800 --> 00:21:26,200
Покрытый арахисовым маслом,
получается элегантный десерт.
Спроси Брэйна.

411
00:21:26,270 --> 00:21:29,100
Подкуп офицера, да?
Что ж, я вернусь.

412
00:21:29,170 --> 00:21:33,870
И если эта бумага
не забрали, это
автозак для тебя.

413
00:21:33,930 --> 00:21:35,700
Хорошо, вы его услышали.

414
00:21:35,770 --> 00:21:39,140
Ребята, не сидите просто так.
Очистите это! Очистите это!

415
00:21:39,200 --> 00:21:41,770
ЛУ:
Ладно, ребята, теперь все вместе.

416
00:21:41,830 --> 00:21:46,830
[ВСЕ ПОЮТ
«ПОТОМУ ЧТО ОН ОЧЕНЬ ХОРОШИЙ МАЛЫЙ»]

417
00:21:51,630 --> 00:21:53,900

в нашем квартале

418
00:21:53,970 --> 00:21:55,600
Очень, очень трогательно.

419
00:21:55,670 --> 00:21:57,710
Добро пожаловать, друзья, римляне,
и кредиторы.

420
00:21:57,770 --> 00:22:01,600
Т.С., у нас только что была встреча
Ассоциации Торговцев.

421
00:22:01,670 --> 00:22:03,700
ТОП-КОТ:
На сегодняшний день моя любимая группа.

422
00:22:03,770 --> 00:22:07,170
И у нас есть большой сюрприз
для тебя, Т.С.

423
00:22:07,240 --> 00:22:10,940
Как исполнительный директор
избиркома...

424
00:22:11,000 --> 00:22:12,700
... мне очень приятно
объявить...

425
00:22:12,770 --> 00:22:16,640
... что вас номинировали
как наш почетный президент.

426
00:22:16,700 --> 00:22:18,630
Джентльмены, вам не следовало этого делать.

427
00:22:18,700 --> 00:22:22,130
Но что я могу сказать? Спасибо.
Спасибо миллион.

428
00:22:22,200 --> 00:22:24,530
ЧЕСТНЫЙ ДЖОН:
Э, ну, г-н Президент...

429
00:22:24,600 --> 00:22:27,670
...одна из функций нашей группы
это помощь нуждающимся.

430
00:22:27,730 --> 00:22:29,500
О, да. Хорошая идея.

431
00:22:29,570 --> 00:22:33,900
Я помню, что это должно было быть
бедный. Кажется, только вчера.

432
00:22:33,970 --> 00:22:36,740
-Это было вчера.
ТОП-КОТ:

433
00:22:36,800 --> 00:22:39,170
О боже, как время летит.

434
00:22:39,240 --> 00:22:43,570
Мы оказались в
в разгар сбора средств
водить машину. И поскольку...

435
00:22:43,640 --> 00:22:46,640
TOP CAT: Не говори больше, приятель.
Я прекрасно понимаю.

436
00:22:46,700 --> 00:22:50,200
Здесь. И пообещай мне
никакой огласки не будет.

437
00:22:50,270 --> 00:22:52,540
-Тридцать восемь центов?
-Не волнуйся.

438
00:22:52,600 --> 00:22:55,900
у меня еще есть кое-что
ушел. И теперь, если ты
ребята, простите меня...

439
00:22:55,970 --> 00:22:58,500
...Я жду своего парикмахера.

440
00:22:58,570 --> 00:23:03,570
Что происходит на этот раз?
Переулок становится
обычный конференц-зал.

441
00:23:03,740 --> 00:23:08,740
И я думал, что сказал тебе
чтобы собрать этот мусор, Т.С.
Эй, там написано миллион долларов!

442
00:23:09,640 --> 00:23:12,710
И это подписано
от Т.Л. Вандерфеллер,
миллиардер.

443
00:23:12,770 --> 00:23:16,700
Я пытался сказать тебе
чек был на миллион
долларов, Т.К.

444
00:23:16,770 --> 00:23:18,610
[ЗАИКАЕТСЯ]
А--? А--?

445
00:23:18,670 --> 00:23:21,700
И я его порвала!
Я думал, это было за 25 центов!

446
00:23:21,770 --> 00:23:24,870
Вы это слышали?
Он порвал чек!

447
00:23:24,930 --> 00:23:28,560
-Нет миллиона долларов, нет машины.
-И никакой одежды!

448
00:23:28,640 --> 00:23:30,670
А теперь подождите, ребята, ребята!
Как ваш президент...

449
00:23:30,730 --> 00:23:32,660
ТОРГОВЦЫ:
Ой, заткнись!

450
00:23:32,730 --> 00:23:35,100
ЛУ:
Дай мне мою шляпу!

451
00:23:35,170 --> 00:23:38,670
Эй, Т.С., они забирают
еда.

452
00:23:38,730 --> 00:23:40,130
И коврик.

453
00:23:40,200 --> 00:23:44,870
О, нет, ты не знаешь, Лу.
Шорты оплачены.

454
00:23:44,930 --> 00:23:47,730
Эй, типа, что происходит?

455
00:23:47,800 --> 00:23:51,500
Вот они.
Они забрали всё обратно.

456
00:23:51,570 --> 00:23:53,200
Эй, подожди минутку. Части.

457
00:23:53,270 --> 00:23:55,640
Мы склеим чек.
Где мусорное ведро?

458
00:23:55,700 --> 00:23:57,770
БЕННИ:
Это было здесь
несколько минут назад.

459
00:23:57,830 --> 00:24:01,530
Я думаю, что мусорщик
только что взял.

460
00:24:01,600 --> 00:24:02,800
ТОП-КОТ:
Остановите грузовик!

461
00:24:02,870 --> 00:24:04,270
Верните мне мой миллион долларов!

462
00:24:04,330 --> 00:24:05,930
ЧУ-ЧУ:
Держи этот мусор!

463
00:24:06,000 --> 00:24:10,770
ТОП-КОТ: Стоп! Останавливаться!
Возвращайся с этим мусором!

464
00:24:10,830 --> 00:24:15,830
Тск, цк, цк! Бедные попрошайки.
Насколько голодным вы можете стать?

465
00:24:17,170 --> 00:24:19,100
ТОП-КОТ:
Повезло, ребята?

466
00:24:19,170 --> 00:24:22,540
ПРИДУМ:
Извините, Т.С. я не могу найти
вещь.

467
00:24:22,600 --> 00:24:26,000
Ну, продолжайте искать. Это должно
будь здесь. Продолжайте искать!

468
00:24:26,070 --> 00:24:28,540
БЕННИ:
Эй, Ти Си, наши заботы закончились.

469
00:24:28,600 --> 00:24:31,530
Бенни, мой лучший друг,
ты нашел это!

470
00:24:31,600 --> 00:24:34,500
Нет, но я нашел
две пустые бутылки из-под газировки.

471
00:24:34,570 --> 00:24:37,040
Есть депозит в два цента
на каждом.

472
00:24:37,100 --> 00:24:39,540
Ох, мальчик.

473
00:24:39,600 --> 00:24:42,570
Ребята, оно должно быть здесь,
мой миллион долларов!

474
00:24:42,640 --> 00:24:46,770
А теперь продолжайте искать, ребята.
Продолжайте искать и продолжайте копать!